キムの作品《翻訳すること、通訳すること》(2021年)
「これらは、いかにコミュニケーションの手法が常に競争状態にあるかを描いたもの。手話通訳者と一緒に仕事をすると、大抵は私が言うことを通訳してくれるだけだけど、もしその人が私のことをよく知っていたら、だんだんと翻訳レベルにまで達する。そのほうがより正確だから。私のアートのやり方は、楽譜を書くことと、言葉を書き残すことの境目を曖昧にするような作品を描くこと」
CHRISTINE SUN KIM, “TRANSLATING INTERPRETING,” 2021, CHARCOAL ON PAPER. PHOTO BY STEFAN KORTE
CHRISTINE SUN KIM, “TRANSLATING INTERPRETING,” 2021, CHARCOAL ON PAPER. PHOTO BY STEFAN KORTE