日米共同制作の大ヒットドラマで
渡辺 謙が更なる魅力を発揮——。
90年代の東京から見えた世界とは？

出会いから生まれた宝物

　今や日本を代表する俳優の一人として活躍する渡辺謙は、昨年、テレビデビュー40周年を迎えた。彼がまっすぐ突き進んできた俳優人生にはテレビドラマだけでなく、2003年の『ラストサムライ』での初の海外進出や舞台『The King and I 王様と私』で主演を務めるなど、努力や葛藤をしながら築き上げてきた輝かしい実績がある。その華やかな経歴の中から、“アレがあったからこそ今があると思える出来事を挙げるとしたら？”という問いに、率直に答えてくれた。

渡辺謙（以下、渡辺）　いろんなことがリンクしているのだと思います。『TOKYO VICE』のオリジナルのシナリオを書いた脚本家のJ.T.ロジャース（以下J.T.）を紹介してくれたのは『The King and I 王様と私』の演出家・パートレット・シャーでした。その出会いから始まったことですが、それが自然と繋がっていく。他にも、クリストファー・ノーラン監督とは『バットマン ビギンズ』がきっかけとなってその後も『インセプション』に出演することになりましたし、ギャレス・エドワーズ監督とは『GODZILLAゴジラ』でご一緒して『ザ・クリエイター／創造者』にも出演させていただきました。こうして重ねてきたキャリアの中で僕が良かったと思うのは、現場を共にした仲間が、他の現場で再会した時に僕を覚えていてくれることです。それは、僕という人物や僕の作品へのアプローチの仕方などを把握し、理解してくれている人が増えるということ。それが僕にとって一番の財産だと思います。

日本語と英語の絶妙な会話

　J.T.との“出会い”がきっかけとなった『TOKYO VICE』では、渡辺の新たな才能が生かされる。渡辺は俳優として役を演じるだけではなく、エグゼクティブ・プロデューサーとして企画の立ち上げにも携わったのだ。

渡辺　エグゼクティブ・プロデューサーとしての基本的な仕事は日本語と英語のリズムが全然違うので、台詞に関して英語の脚本から翻訳された日本語の台詞をチェックすることでした。例えばジャーナリストの言葉、ヤクザの言葉、警察の言葉がそれぞれあって、ジェネレーションによっても使う言葉があります。さらにJ.T.の脚本にはアメリカらしいジョークが多いので、それをどのようにして日本語のジョークに変換するのかも考えます。
　例えば、新聞記者のジェイクと僕が演じる刑事の片桐が会話するときは、日本語と英語が混ざるんですが、英語を話すジェイクのときは字幕が出て、僕が日本語で話すと字幕は消えます。字幕が消える、出る、消える、出るが繰り返されると、観ている人が誰の台詞の字幕なのかと混乱してしまいます。場面によっては僕が深い心情を語るときは日本語にしたいと思いますし、ジェイクの心境として英語にしたい台詞もあります。そのバランスを考えて進めていきました。
　そういう意味でも、１から10話まで、自分が出ていない場面でも、頭の中でずっと台詞が回っているような感じでしたね。夜中に寝ているときに「今撮影していますが、この台詞はこれでいいですか？」という問合せの電話がかかってきて、「ちょっと待ってね」といって、その場で脚本を開いて速攻で対応しなければいけないこともありました（笑）。ハリウッド資本のドラマで10本ある作品は初めてだったので、映画に比べると大きなエピソードで括れます。物語が進んでいくといろんなことが折り重なっていって、結構深くて絡み合うような感覚があるのを楽しめることが多々ありました。

　この『TOKYO VICE』は1990年代の東京を舞台に、登場する人物たちが繰り広げるスリリングなストーリー展開やハリウッドの最高スタッフが創り上げるこの上ないクオリティの映像などで、多くの視聴者を魅了した。Season１は世界約120か国で放送・配信されるほど大ヒットした。

海外で俳優を演じることの試練

　主人公で、留学先の日本で卒業後に大手新聞社に就職したアメリカ人の青年・ジェイクを演じるのは、スティーブン・スピルバーグ監督の『ウエスト・サイド・ストーリー』の主役に抜擢されたアンセル・エルゴート（以下アンセル）。渡辺謙が演じるヤクザ絡みの事件を手がけてきた刑事の片桐が、特ダネを追い求めるうちに闇の社会へと入り込んでいくジェイクと出会い、物語は繰り広げられていく。アンセルが日本での撮影で日本語の台詞にも挑んでいる姿を目にした時、渡辺が海外作品に出演した時の自分に重ねるようなことはなかったのだろうか？

渡辺　アンセルが演じる新聞記者は日本に順応しているキャラクターだったので、彼には日本の文化や習慣を学ぼうとする姿勢が強くありました。逆に、僕は日本人として外国に行き、演じる役は大概が日本人の役なので、僕自身のアイデンティティーやマインドみたいなものをその役にどう生かせるのかということに注力していました。ですから、僕が聞き慣れた英語をしゃべるよりも、日本語を一から勉強した彼のほうが、数百倍大変だったのかなと思います。Season２では“もっと日本語で会話をしたい”という彼の思いもあって、“過失致死”とか日本人でも難しい警察用語などに日本語の先生から教わりながら頑張ってトライしています。そんなアンセルも私生活でいえば、可愛い弟分という感じの存在ですね。素の彼は結構やんちゃな面もあって、ピンク色のパーカーを着て、六本木の街で自転車を乗り回していたこともありました（笑）。

　ドラマのジェイクからはイメージできないアンセルの一面にも触れてくれた。

創り上げた世界観を楽しむ

　本作は全編を日本でロケをしていることで話題になったが、Season２ではどのような光景を目にすることになるのだろうか？

渡辺　Season１は東京で撮影することに高いハードルがありました。でも、描かれるのは90年代なので、単純に今の東京の風景を撮ればいいという訳でもないんです。建物も街の変化もありますので、それなりの苦労はありました。それに比べるとSeason２はかなり門が広がったかなという感じがあって、都庁前で銃撃戦をやらせてもらえるなど、協力的に対応していただいたと思います。
　90年代となると今とは違うということも含めていえば、日本でも僕らが見たこともない風景や風俗みたいなものが映し出されるからこそ『TOKYO VICE』だと僕は思っています。“もしかしたら、こんな東京があるのかもしれない”という良いフィルターがかかるのは、ドラマの特色としては良いことだと思うんです。90年代って、近いようで実はすごく遠い昔なんですよ。街の風景だけでなく、コスチュームや髪型も今とは違うものを探してこなければならないのは、スタッフが大変頑張ったと思います。
　映画の『SAYURI』を撮った時にも、“京都の街並みとは違う”とか、“コスチュームを引きずったまま歩くのはおかしい”とかいう指摘がありましたが、あの映画はロブ・マーシャルの世界観を楽しむものだと僕は思います。こういう但し書き自体必要でもなく、そういう許容力で作品を見ていただけたらと思います。

　今回のインタビューも別の作品の撮影の合間に行われた。前日には演技する役のために観劇もしていたと渡辺は語る。そんな彼が仕事ではなく、自分のために過ごす時間には何をするのだろうか。

渡辺　ただ、ぼーっとしている時かな。何かをしなきゃと一切思わずに気がついたら夕方になっている。そういう日が僕にとって、何物にも代えがたいですね。

STYLED BY JB, HAIR & MAKEUP BY MASAKI KURATA（ENFLEURAGE）
衣装協力：BRUNELLO CUCINELLI

ハリウッド共同制作オリジナルドラマ
TOKYO VICE Season２
WOWOWにて４月６日スタート
毎週土曜午後９時放送・配信（全10話）〈第１話無料放送〉
※WOWOWオンデマンドにて、Season１全８話を配信中）
公式サイトはこちら
公式Instagram

（出演）
アンセル・エルゴート、渡辺謙、レイチェル・ケラー、菊地凛子、笠松将、窪塚洋介、真矢ミキほか
（監督）
アラン・プール、ジョセフ・クボタ・ラディカ、福永壮志、エヴァ・ソーハウグ

▼あわせて読みたいおすすめ記事

堤真一が挑む不条理劇での新境地と 年を重ね泰然自若に生きる 素顔がのぞく心持ちとは── - T JAPAN:The New York Times Style Magazine 公式サイト

4月6日に初日を迎える舞台『カラカラ天気と五人の紳士』に出演する堤真一。確固たるキャリアを築いてきた堤にとっても、不条理劇の第一人者である別役実の作品で演じることは新たな挑戦だ。本作への意気込みと、今年還暦を迎えるという現在の心境を聞いた

www.tjapan.jp

宮沢りえが切り拓く世界—— 7人の会話劇で挑む 新たな自分を見出す表現とは？ - T JAPAN:The New York Times Style Magazine 公式サイト

2023年はロシアの文豪、トルストイの長編小説を原作にした舞台『アンナ・カレーニナ』で、現代にも通じる女性像を圧巻の演技で体現し、魅了した宮沢りえ。そんな彼女が出演する期待の次作は、ケラリーノ・サンドロヴィッチが新作として書き下ろし、演出をするKERA CROSS第五弾『骨と軽蔑』だ。舞台作品と向き合う時間は、今や大女優として活躍している彼女にとってどんな意味を持つのだろうか

www.tjapan.jp

柿澤勇人── 進化しつづける表現者 新たな挑戦に立ち向かう心境とは - T JAPAN:The New York Times Style Magazine 公式サイト

劇団四季で輝かしいキャリアをスタートさせ、数々の舞台作品、さらにドラマや映画まで、名演出家からの指名が絶えない柿澤勇人。厳しくも打ち込む価値のある表現者としての道のりをどう歩むのか？

www.tjapan.jp

5